W minioną środę, 6 maja 2026 roku, Biblioteka Sieradz była gospodarzem 180. spotkania Dyskusyjnego Klubu Książki. Tematem dyskusji była powieść „Kobiety w kąpieli” autorstwa Tie Ning, która miała być pierwszym krokiem w odkrywaniu chińskiej literatury przez klubowiczki. Niestety, książka nie spełniła oczekiwań uczestniczek, które podzieliły się swoimi wrażeniami oraz krytycznymi uwagami na temat jej treści i konstrukcji.
Podczas spotkania, uczestniczki zwróciły uwagę na chaotyczną narrację, gdzie powtórzenia i brak chronologicznego układu zdarzeń wprowadzały pewne zamieszanie. W opinii klubowiczek, sytuacje przedstawione w powieści, w tym realia życia głównych bohaterek, mogą być trudne do zrozumienia bez znajomości kontekstu kulturowego Chin. Zastanawiały się także nad jakością polskiego przekładu, który ich zdaniem nie oddał w pełni emocji i znaczenia oryginalnej tekstu.
Choć głównie dyskusja dotyczyła negatywnych aspektów książki, klubowiczki podkreśliły, że niektóre opisy życia codziennego w Chinach, zwłaszcza w czasach rewolucji kulturalnej, miały wartość edukacyjną. Wspomniano także o skomplikowanej fabule, gdzie złożona psychologia bohaterek, zwłaszcza traumy związanej z ich siostrą, stanowiła ważny element opowieści. Ostatecznie uczestniczki uznały, że literatura chińska może nie być ich ulubionym gatunkiem, ale spotkanie dostarczyło im wielu interesujących tematów do rozważań i refleksji.
Źródło: Powiatowa Biblioteka Publiczna w Sieradzu
Oceń: Relacja ze 180. spotkania Dyskusyjnego Klubu Książki w Sieradzu
Zobacz Także
